哈姆雷特/中學生課外文學名著必讀
時間:2008-04-18 TXT:TXT 作者:莎士比亞
哈姆雷特/中學生課外文學名著必讀 / 莎士比亞
- ISBN：7533904885
- 出版發行：浙江文藝出版社
- 頁碼：166
- 版次：-
- 條碼：9787533904883
- 更新時間：2008-04-18
- 總點擊數：
- 總推薦數：
- 月點擊數：
- 月推薦數：
- 周點擊數：
- 周推薦數：
哈姆雷特/中學生課外文學名著必讀
《哈姆雷特》之中譯本至今已逾四十種，其中通行者有田漢、梁實秋、朱生豪、林同濟、孫大雨等人的譯本，而以卞之琳的譯本爲最上乘。如果說筆者的翻譯有什麽特點的話，最主要的有兩點：一是盡量用鮮活的口語，以适合現代讀者的閱讀趣味；二是盡量表達莎翁作爲曠世語言大師的傑出處、細微處、獨到處，尤其是許多被以前譯者吞沒的修辭現象，盡力加以恢複。
最新20條評論