漢譯英中的習語翻譯

漢譯英中的習語翻譯

翻譯不容易，而将漢語中很多習慣說法用地道的英語表達出來更是難上加難了。盡管在我國的翻譯文獻中探讨英漢翻譯的文章數以千計，但專門研讨漢語習語英譯的文章并非很多。大概是由于這方面的研究難以把握吧。

現舉一例：我們中國人講的“受氣包兒”該如何翻譯?相信學過十幾年英語的學生也未必能用地道的英語将此概念譯出。其實，英語中有個doormat(放在門口的墊子)，就是我們中國人所說的“受氣包兒”。确實，用地道的英語表示我們漢語中的很多概念決非易事。漢譯英之難表現在以下三個方面：

其一，環境問題。我們在學校學習英語時接觸的大都是标準的書面用語，對于英美人在生活中實際使用的俚語、雙關語、習語、諺語、委婉語以及行話等我們都很陌生。即使是從事英語翻譯工作多年的專業人員也未必能說出諸如“愛生氣”、“糊弄人”、“好處費”、“一根筋”、

“傻大個兒”、“矮胖墩兒”以及“樂天派”之類漢語習語的英語表達法。

其二，思維問題。中國人有中國人的思維方式，英美人有英美人的思維方式。用我們固定的思維方式去講另一種語言，盡管不會出現語法問題，但會出現思想概念的表達錯誤。把“交通工具”說成tansportation tools，把“白象牌運動鞋”譯成是white—elephant brand

sports shoes，把“沒什麽好說的”譯成是have nothing good to say，以及把“随便吃點兒”譯成freely eat little之類的現象，都是由于不懂得英美人的思維方式而造成的表達錯誤。

其三，文化差異問題。衆所周知，語言是文化的載體：漢語承載着大量的中國文化的信息，英語承載着大量的英語國家的文化信息。要想用地道的英語表達漢語的語言現象當然就不是一件很容易的事。比如：我們中國人習慣用黃色意喻色情雜志，而英美人則習慣用藍色形容這類

東西。再比如：我們習慣說“恨之入骨”，而英美人則習慣用hate sb.'sguts（恨之入腸）。這都是文化差異給語言表達所帶來的不同。