大學(精華版)/中國聖人文化叢書

大學(精華版)/中國聖人文化叢書

《大學》原爲《禮記》的一篇，相傳是孔子弟子曾參(公元前505—前436)所撰，實際上是秦漢之際的儒家作品，這可以說是定論。司馬遷曾著《大學廣義》，可見其早已爲時人所重，及宋，朱熹本于二程将其從《禮記》中抽出，以其畢生精力，精雕細刻，不斷加工，使之獨立成書。自宋以往，成爲儒家綱領性經典，在儒學乃至中國傳統文化發展史上，占有特别重要的地位。要了解儒學、研究儒學、傳播儒學的精華，就不能不認真閱讀這部書。但是，長期以來《大學》的外文譯本不多，這就給使用外國文字研究中國哲學、中國文化的學人和廣大讀者帶來了不便，限制了中國傳統文化的傳播。許多使用外文的學者和在域外讀書和做學問的朋友，都埋怨國内太不注意中國文化成果的外文翻譯工作，他們喜歡拿印度與中國比，他們說印度民族的許多文化遺産多有外文譯本，特别是英文譯本，而中國經典遺産的外文本則寥若晨星，偶遇幾種，也多爲外國人所譯，這不能不使人感到愧對古人，有負後人，也對不起外人。要譯外文，就會遇到一個問題：最好先把古文翻成白話 ——當然直接從古文翻成外文，也是可以的，隻是難度要大一些。爲了彌補這一缺陷，華語教學出版社采取量力而行的方針，選擇一些傳統文化經典逐步翻譯出版，《大學》便是其中之一，本書幾年前由華語教學出版社以文白、漢英對照版和《論語》、《中庸》、《孟子》一起出版，向海内外發行，受到廣大讀者關注。

現在作爲“中國聖人文化叢書”之一的《大學》精華版，不僅增加了更詳細的注釋，而且配以多幅精美插圖，使本書更具觀賞性和實用價值。