純粹理性批判

純粹理性批判

譯者的話

中國的學界往往不缺乏學問家與現實批判者，卻罕有思想批判家。象德國學界的康德，即使在法國革命風暴席卷整個歐洲大陸時，還能夠沉下心，一意孤行地作思想與理性的批判。要知道，法國大革命主張的自由、民主、平等……，其思想理論根基最終卻是由德國思想家不可動搖地奠定下的。相比之下，我們呼籲民主與科學一個多世紀，卻至今未能做到在思想理論上爲其奠定不可動搖的根基。這不僅令我們遲遲難以認清與體認民主與科學的真精神,而且還在相當程度上遮蔽與偏狹了我們的學界與思想界的眼光。“所以，我們至今仍有研究康德的必要，而研究康德，就首須研究他的主要代表作《純粹理性批判》以及《未來形而上學導論》。可是，由于它們的思想艱深，名相紛繁，……往往令初學者望而卻步。德國學者海因裏希·納特克（Heinrich Ratke）的《康德〈純粹理性批判〉辭典》正是爲了幫助初學者克服上述的困難而編寫的。（不過，據我的體會，即便是康德研究學者乃至專家仍有必要在身邊備有這部著作，以作爲辭典手冊随時查閱。）正如辭典第二版（1972）出版者的前言所說：“康德的《純粹理性批判》自其問世以來，對它的研讀就無可争議地屬于哲學研究的基礎。這部辭典自第一版（1929）以來，無論是在學院授課當中，作爲批判哲學首要著作的系統入門指導書，還是在自修當中作爲可靠的參考書，它都經受住了考驗。”

鑒于上述，我認爲，翻譯出版德國學者納特克的《康德〈純粹理性批判〉辭典》對于中國學界、思想界、以及大學中的哲學教學、一般的自修哲學者都具有相當重要的意義。